Bạn muốn gọi tên các vị trí công việc bằng tiếng Pháp? Hay tìm cách diễn đạt “làm thêm giờ”, “phụ trách một công việc” và “hoàn thành đúng hạn” sao cho tự nhiên? Cùng Je Parle Français khám phá những từ vựng, cụm từ và mẫu câu tiếng Pháp chủ đề công việc thường gặp trong giao tiếp và các bài thi DELF/DALF.
1. Từ vựng tiếng Pháp chủ đề công việc - Các chức danh
Từ vựng tiếng Pháp về nghề nghiệp và chức danh
Nhóm từ vựng dùng tiếng Pháp này dùng để gọi tên các chức danh, vị trí và nghề nghiệp, thường xuất hiện khi giới thiệu bản thân, mô tả công việc hoặc trao đổi về vai trò của một người trong doanh nghiệp.
Le travail (n.m): Công việc
Le métier (n.m): Nghề nghiệp
L'emploi (n.m): Việc làm
La carrière (n.f): Sự nghiệp
Le poste (n.m): Vị trí công việc
La fonction (n.f): Chức vụ
Le rôle (n.m): Vai trò
Le secteur d'activité (n.m): Lĩnh vực hoạt động
L'entreprise (n.f): Doanh nghiệp
La société (n.f): Công ty
L'organisation (n.f): Tổ chức
TỪ VỰNG TIẾNG PHÁP CHỦ ĐỀ CÔNG VIỆC:
CHỨC DANH VÀ NGƯỜI LAO ĐỘNG
Mỗi lĩnh vực có những chức danh và vị trí công việc riêng, gắn với nhiệm vụ và trách nhiệm cụ thể. Nếu muốn mở rộng vốn từ để mô tả và gọi tên các nghề nghiệp trong môi trường làm việc, bạn có thể tham khảo các từ vựng tiếng Pháp về chức danh theo từng lĩnh vực dưới đây.
Từ vựng tiếng Pháp về nghề nghiệp thuộc lĩnh vực Kinh tế, Tài chính:
Le comptable (n.m): Kế toán viên
Le commercial / La commerciale (n.m/n.f): Nhân viên kinh doanh
Le vendeur / La vendeuse (n.m/n.f): Nhân viên bán hàng
Le banquier / La banquière (n.m/n.f): Nhân viên ngân hàng
L'analyste financier (n.m): Chuyên viên phân tích tài chính
Từ vựng tiếng Pháp về nghề nghiệp thuộc lĩnh vực Y tế:
Le médecin (n.m): Bác sĩ
L'infirmier / L'infirmière (n.m/n.f): Y tá, điều dưỡng
Le pharmacien / La pharmacienne (n.m/n.f): Dược sĩ
Le dentiste (n.m/n.f): Nha sĩ
Le kinésithérapeute (n.m/n.f): Kỹ thuật viên vật lý trị liệu
Le psychologue (n.m/n.f): Nhà tâm lý học
Le psychiatre (n.m/n.f): Bác sĩ tâm thần
Le vétérinaire (n.m/n.f): Bác sĩ thú y
L'aide-soignant / L'aide-soignante (n.m/n.f): Hộ lý
Từ vựng tiếng Pháp về nghề nghiệp thuộc ngành Kỹ thuật:
L'ingénieur / L'ingénieure (n.m/n.f): Kỹ sư
Le technicien / La technicienne (n.m/n.f): Kỹ thuật viên
Le développeur / La développeuse (n.m/n.f): Lập trình viên
L'administrateur système (n.m): Quản trị viên hệ thống
Le webmaster (n.m): Quản trị viên web
L'analyste de données (n.m/n.f): Chuyên viên phân tích dữ liệu
Từ vựng tiếng Pháp về nghề nghiệp thuộc lĩnh vực Giáo dục:
L'enseignant / L'enseignante (n.m/n.f): Giáo viên
Le professeur / La professeure (n.m/n.f): Giáo sư, giảng viên
Le formateur / La formatrice (n.m/n.f): Người đào tạo
Le chercheur / La chercheuse (n.m/n.f): Nhà nghiên cứu
Từ vựng tiếng Pháp về nghề nghiệp thuộc lĩnh vực Báo chí - Truyền thông:
Le journaliste (n.m/n.f): Nhà báo
Le rédacteur / La rédactrice (n.m/n.f): Biên tập viên
Le reporter (n.m/n.f): Phóng viên
Le correspondant / La correspondante (n.m/n.f): Phóng viên thường trú
Le rédacteur en chef / La rédactrice en chef (n.m/n.f): Tổng biên tập
Le commentateur / La commentatrice (n.m/n.f): Bình luận viên
Le photographe de presse (n.m/n.f): Phóng viên ảnh
Le cameraman (n.m): Quay phim
Le photographe (n.m/n.f): Nhiếp ảnh gia
L'animateur / L'animatrice (n.m/n.f): Người dẫn chương trình
Le présentateur / La présentatrice (n.m/n.f): Người dẫn chương trình (truyền hình)
Le réalisateur / La réalisatrice (n.m/n.f): Đạo diễn
Từ vựng tiếng Pháp về nghề nghiệp thuộc lĩnh vực Khoa học xã hội:
Le sociologue / La sociologue (n.m/n.f): Nhà xã hội học
Le philosophe / La philosophe (n.m/n.f): Nhà triết học
Le linguiste (n.m/n.f): Nhà ngôn ngữ học
L'historien / L'historienne (n.m/n.f): Nhà sử học
Le géographe (n.m/n.f): Nhà địa lý học
Le psychologue / La psychologue (n.m/n.f): Nhà tâm lý học
Từ vựng tiếng Pháp về nghề nghiệp thuộc ngành Luật:
Le juriste (n.m): Chuyên viên pháp lý
L'avocat / L'avocate (n.m/n.f): Luật sư
Le notaire (n.m): Công chứng viên
Le juge (n.m/n.f): Thẩm phán
Le procureur (n.m): Công tố viên
Le greffier / La greffière (n.m/n.f): Thư ký tòa án
L'avocat général (n.m): Công tố viên cấp cao (tại tòa phúc thẩm)
Le magistrat / La magistrate (n.m/n.f): Thẩm phán/quan tòa (nói chung)
Le médiateur / La médiatrice (n.m/n.f): Hòa giải viên
Từ vựng tiếng Pháp về nghề nghiệp thuộc ngành Quân đội, Công an:
Le militaire (n.m/n.f): Quân nhân
Le soldat (n.m): Binh sĩ
L'officier / L'officière (n.m/n.f): Sĩ quan
L'aviateur / L'aviatrice (n.m/n.f): Phi công quân sự
Le pilote de chasse (n.m/n.f): Phi công chiến đấu
Le marin (n.m): Thủy thủ (hải quân)
Le policier / La policière (n.m/n.f): Cảnh sát
L'inspecteur / L'inspectrice de police (n.m/n.f): Thanh tra cảnh sát
Le garde du corps (n.m): Vệ sĩ
Le pompier / La pompière (n.m/n.f): Lính cứu hỏa
La sécurité routière (n.f): Cảnh sát giao thông
L'agent de sécurité (n.m/n.f): Nhân viên an ninh
Le douanier / La douanière (n.m/n.f): Nhân viên hải quan
Nhóm từ vựng tiếng Pháp về công việc với các chủ đề hành chính - nhân sự tập trung vào các nội dung thường gặp trong lĩnh vực nhân sự, từ tuyển dụng, hồ sơ ứng tuyển đến hợp đồng lao động, tiền lương và các chế độ phúc lợi.
TỪ VỰNG TIẾNG PHÁP CHỦ ĐỀ CÔNG VIỆC:
TÌM VIỆC VÀ ỨNG TUYỂN
Tiếng Pháp
Tiếng Việt
Le marché du travail (n.m)
Thị trường lao động
L'offre d'emploi (n.f)
Tin tuyển dụng
La demande d'emploi (n.f)
Đơn xin việc
Le CV / le curriculum vitae (n.m)
Sơ yếu lý lịch
Le profil (n.m)
Hồ sơ năng lực
L'expérience professionnelle (n.f)
Kinh nghiệm làm việc
Recruter (v.)
Tuyển dụng
Postuler (v.)
Nộp đơn ứng tuyển
La compétence (n.f)
Năng lực, kỹ năng
La référence (n.f)
Người tham chiếu
Être retenu(e) (loc. v.)
Được chọn (trúng tuyển)
Être refusé(e) (loc. v.)
Bị từ chối
TỪ VỰNG TIẾNG PHÁP CHỦ ĐỀ CÔNG VIỆC:
CÔNG VIỆC VÀ HỢP ĐỒNG
Tiếng Pháp
Tiếng Việt
Le contrat de travail (n.m)
Hợp đồng lao động
Le CDI (contrat à durée indéterminée) (n.m)
Hợp đồng lao động vô thời hạn
Le CDD (contrat à durée déterminée) (n.m)
Hợp đồng lao động có thời hạn
La période d'essai (n.f)
Thời gian thử việc
Le temps plein (n.m)
Toàn thời gian
Le temps partiel (n.m)
Bán thời gian
Le télétravail (n.m)
Làm việc từ xa
Démissionner (v.)
Từ chức, xin nghỉ việc
Le licenciement (n.m)
Sự sa thải
Le règlement intérieur (n.m)
Nội quy lao động
TỪ VỰNG TIẾNG PHÁP CHỦ ĐỀ CÔNG VIỆC: LƯƠNG, THƯỞNG VÀ PHÚC LỢI TRONG CÔNG VIỆC
4. Các động từ tiếng Pháp thông dụng trong công việc
Động từ tiếng Pháp thường dùng trong môi trường làm việc
Để bạn dễ dàng áp dụng những động từ sau vào công việc hàng này, JPF đã chia nhóm từ theo ngữ cảnh. Tham khảo một số động từ tiếng Pháp thường dùng trong công việc sau đây, để giao tiếp và mô tả các hoạt động tại nơi làm việc tự nhiên hơn.
ĐỘNG TỪ TIẾNG PHÁP TRONG QUẢN LÝ VÀ ĐÀO TẠO
Diriger: Điều hành, lãnh đạo
Gérer: Quản lý
Superviser: Giám sát
Coordonner: Điều phối
Organiser: Tổ chức
Planifier: Lên kế hoạch
Déléguer: Giao phó, ủy quyền
Encadrer: Hướng dẫn, quản lý (nhân sự)
Piloter: Chỉ đạo, dẫn dắt (dự án)
Évaluer: Đánh giá
Analyser: Phân tích
Améliorer: Cải thiện
Développer: Phát triển
Former: Đào tạo
Apprendre: Học hỏi
Progresser: Tiến bộ
Atteindre: Đạt được (mục tiêu)
Viser: Nhắm tới, hướng đến
ĐỘNG TỪ TIẾNG PHÁP TRONG GIAO TIẾP VÀ HỌP HÀNH
Communiquer: Giao tiếp
Échanger: Trao đổi
Discuter: Thảo luận
Négocier: Đàm phán
Présenter: Trình bày
Informer: Thông báo
Consulter: Tham khảo ý kiến
Convoquer: Triệu tập
Animer: Điều hành (cuộc họp, buổi thảo luận)
ĐỘNG TỪ TIẾNG PHÁP TRONG GIẢI QUYẾT VÀ XỬ LÝ CÔNG VIỆC
Travailler: Làm việc
Effectuer: Thực hiện
Accomplir: Hoàn thành
Achever: Kết thúc, hoàn tất
Traiter: Xử lý
Résoudre: Giải quyết
Élaborer: Xây dựng, soạn thảo
Collaborer: Hợp tác
Coopérer: Cộng tác
Participer: Tham gia
Contribuer: Đóng góp
Partager: Chia sẻ
Soutenir: Hỗ trợ
S'occuper de: Phụ trách
Être responsable de: Chịu trách nhiệm về
Respecter: Tuân thủ
Cụm từ tiếng Pháp được sử dụng trong mọi ngữ cảnh của công việc
Để “nâng cấp” khả năng giao tiếp tiếng Pháp trong môi trường công sở, bạn có thể ghi nhớ một số cụm từ thường gặp khi trao đổi và xử lý công việc hằng ngày như sau:
Mettre les bouchées doubles: Làm việc gấp đôi/nỗ lực hết sức để kịp tiến độ
Retrousser ses manches: Xắn tay áo lên, bắt tay vào việc
Avoir du pain sur la planche: Có rất nhiều việc phải làm, ngập trong công việc
Faire des heures sup': Làm thêm giờ (viết tắt của "heures supplémentaires")
Être débordé(e): Bị ngập trong việc / làm không xuể việc
Prendre ses marques: Làm quen dần với công việc/môi trường mới
Thành ngữ tiếng Pháp sử dụng để nói về công việc:
Aller droit au but: Đi thẳng vào vấn đề
Ví dụ: Dans son rapport, elle va toujours droit au but.
Avoir des nerfs d'acier: Tinh thần thép
Ví dụ: Pour être négociateur, il faut avoir des nerfs d'acier.
Passer une nuit blanche: Thức trắng đêm
Ví dụ: J'ai passé une nuit blanche pour finir la présentation.
Être en jeu / être hors jeu: Trong cuộc / ngoài cuộc
Ví dụ: Sur ce dossier, plusieurs intérêts sont en jeu.
6. Các mẫu câu tiếng Pháp thường dùng trong công việc
Mẫu câu tiếng Pháp phổ biến trong môi trường công sở
Bên cạnh việc ghi nhớ từ vựng, bạn có thể học thêm một số mẫu câu tiếng Pháp thường dùng trong công việc để dễ dàng trao đổi, đưa ra ý kiến và xử lý các tình huống giao tiếp hằng ngày hay trong các dịp đặc biệt như tham gia phỏng vấn.
Mẫu câu giới thiệu bản thân và nghề nghiệp
Je travaille comme + [nghề nghiệp]:Tôi làm việc với tư cách là...
Je suis dans le domaine de + [lĩnh vực]: Tôi làm trong lĩnh vực...
Je travaille dans cette entreprise depuis + [thời gian]: Tôi làm việc ở công ty này được...
Từ vựng tiếng Pháp chủ đề công việc là nhóm từ quen thuộc trong giao tiếp hằng ngày và trong các bài thi tiếng Pháp như DELF/DALF. Để học và ghi nhớ từ vựng hiệu quả, bạn nên chia từ theo từng nhóm chủ để, đặt câu với từ mới và thường xuyên ôn lại trong ngữ cảnh của các bài đọc, bài nghe hoặc đề thi thực tế.
Hy vọng những từ vựng tiếng Pháp chủ đề công việc đã được JPF tổng hợp bên trên sẽ giúp bạn bổ sung vốn từ và tự tin hơn khi ôn thi DELF/DALF. Nếu bạn đang gặp khó khăn trong quá trình ôn thi tiếng Pháp, hãy liên hệ JPF để được tư vấn lộ trình học và lớp luyện thi phù hợp với trình độ, mục tiêu của bạn nhé!
Bạn muốn gọi tên các vị trí công việc bằng tiếng Pháp? Hay tìm cách diễn đạt “làm thêm giờ”, “phụ trách một công việc” và “hoàn thành đúng hạn” sao cho tự nhiên? Cùng Je Parle Français khám phá những từ vựng, cụm từ và mẫu câu tiếng Pháp chủ đề công việc thường gặp trong giao tiếp và các bài thi DELF/DALF.
